Errare humanum est perseverare diabolicum O alt? mostr? de umor involuntar din cauza traducerii automate... �?? ? ??? ???? ????.� �The barge was protruding out of my mouth� (Bing) �Barja a fost proeminente din gura mea� �It was a horse that popped out of my mouth suddenly.� Google) �Barge a fost cap?tul care iese �n afar? din gura� �n englez? din gur? iese un cal (horse) ?i nu o barj?. Umorul se datoreaz? faptului c? �n coreean? sensul principal al cuv�ntului ?? este cal (horse) dar el �nseamn? de fapt vorbe?te, spune, zice...Din traducerea �n rom�n? am dedus c? ar mai �nsemna ?i barj? (barge), de?i tot cal e sensul principal. Google oferea un serviciu de corectare dar pesemne mul?i au abuzat de el oferind traduceri gre?ite ?i Google a renun?at la el. Eu am corectat de multe ori traducerea cu horse, dar v?d c? se persist? �n gre?eal?. �Erare humanum est, perseverare diabolicum� ar putea fi aplicat ?i la traducerea automat?. Am mai avut ?i alte exemple de folosire a traducerii mai uzual...